You holding up okay? 你頂得住嗎？
Dying of boredom yet? 悶到發慌未？
BRIDGETTE: Nuh-uh. BRIDGETTE: 冇呀。
Just 15 more minutes. 等多15分鐘就得。
Then we'll meet Mom and the girls 跟住我哋去鞋部
by the shoe department, 同媽咪同啲女會合，
and then we'll go to the movie, okay? 然後去睇戲，好唔好？
Okay, but what are you buying socks for? 好，但你買襪做咩？
Don't you have plenty of socks at home? 屋企唔係好多襪咩？
It's not like you're still growing. 你又唔係仲發育緊。
Well, you know, 唉，你知啦，
over time, they wear out. 啲襪著耐咗會爛㗎。
And sometimes the dryer eats them. 有時乾衣機會食咗佢哋。
You mean we have a dryer that eats things? 你話我哋部乾衣機會食嘢？
Huh? 吓？
Uh, no, no, it's just sometimes things get lost in there. 呃，唔係，只係有時啲嘢會唔見咗喺入面。
Socks mostly. 多數係襪。
It's not like it actually eats anything. 唔係真係會食嘢㗎。
Stay here for just 喺度等一陣，
one second, baby. 乖仔。
I just want to ask this salesman something. 我想問個售貨員啲嘢。
Excuse me, uh, 唔該，呃，
I'm looking for these in the crew. 我想搵呢款短襪。
I'll be right over, sir. 即刻過嚟，先生。
Thank you. 唔該。
Bridgette? Bridgette？
Bridgette?! Bridgette？！
Bridgette. Bridgette。
Bridge? Bridge？
Bridge! Bridge！
Bridgette Dubois?! Bridgette Dubois？！
( loud panicked gasping ) （大聲驚慌喘氣）
( audible exhale ) （呼氣聲）
ALLISON: Hey. It's 4:00 ALLISON: 喂。而家係凌晨
in the morning. 4點。
What are you doing up? 你做咩起身？
Hey. It's 4:00 in the morning. 喂。而家係凌晨4點。
What are you doing out? 你做咩出咗嚟？
ALLISON: What can I tell you. People are terrified. ALLISON: 點講呢。啲人驚到癲。
Every time a red-headed woman 每次有個獨居嘅
who lives alone 紅髮女人
hears the wind jangling a loose screen, 聽到風吹郁鬆咗嘅窗紗，
she thinks she's got a close encounter 就以為自己撞到
with the Phoenix Phantom. 鳳凰魅影。
And...? 跟住呢？
Not tonight. 今晚冇。
Not the three women that I sat with, 好彩我陪嗰三個女人
thankfully, 都冇事，
although I did have 不過我確實
the distinct honor of watching the coroner 有榮幸睇住法醫
pull the body of the first victim 從夜總會後面嘅垃圾箱
out of a Dumpster behind a gentleman's club. 拉出第一個受害者嘅屍體。
Ah... 唉…
well... 算啦…
Okay, can you reset the alarm after you get up at 6:30 好，你6點半起身之後
for me at noon? 可唔可以幫我中午較返個鬧鐘？
Absolutely. Wouldn't want to be late making the kids breakfast, 當然得。唔想遲咗整早餐俾啲細路，
getting them dressed, taking them to school, 幫佢哋著衫，送佢哋返學，
making them dinner 煮晚餐俾佢哋
or helping them out with their homework. 或者幫佢哋做功課。
I'm sorry. 對唔住。
I'm... I know you are. 我…我知道你係。
I-I'm sorry. 我…對唔住。
People are dying. 有人死緊。
You're trying to help. 你想幫手。
I get it. I do. It's just... 我明。我真係明。只係…
It's... it's unfair. 只係…唔公平。
I can fix this. 我可以搞掂呢件事。
I swear. 我發誓。
Oh... now let's just hope 唉…而家只係希望
that between now and noon, 由而家到中午，
I don't have any scary dreams that wake me up. 我唔會發惡夢嚇醒。
Well, I don't think you need to worry about that. 放心，你唔使擔心呢樣。
I already did that for you, too. 我已經幫你頂咗。
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION 字幕由PARAMOUNT TELEVISION
and NBC 同NBC贊助
Ow! 哎呀！
I'm sorry. 對唔住。
Mommy always puts her hand on the top of my head 媽咪成日會用手按住我頭頂
so the hair doesn't pull. 咁就唔會扯到頭髮。
Yeah, I'm sure she does. 係，我肯定佢會。
...was discovered yesterday evening …尋晚被發現
in a Dumpster outside 喺Fantasy Lounge
the Fantasy Lounge. 外面嘅垃圾箱。
Bridge... hey, hey. Bridge…喂，喂。
Bridge, Bridge... Bridge，Bridge…
turn that off, will you? 熄咗佢，得唔得？
...apparent abduction three nights ago of Darlene Denise. …三晚前Darlene Denise被綁架。
Another redhead... 又一個紅髮女人…
She's eating cookies. 佢食緊曲奇。
Nuh-uh! 冇呀！
You know what? I don't care. 你知唔知？我唔理。
Everybody get their stuff together. 大家執好自己啲嘢。
Let's get this show on the road. 我哋出發啦。
Mommy's not taking us again today? 媽咪今日又唔帶我哋？
Ariel, look around. Ariel，睇吓周圍。
Do you see Mommy? 你見到媽咪咩？
BRIDGETTE: But where is Mommy? BRIDGETTE: 但媽咪去咗邊？
Come on. This isn't new. 嚟啦。呢啲唔係第一次。
Mommy worked late, so Mommy's sleeping in. 媽咪開夜班，所以佢瞓緊晏覺。
Good night. 晚安。
WOMAN: Have a good weekend. 女人: 週末愉快。
MAN: See you Monday. 男人: 星期一見。
WOMAN: Must be the night shift. 女人: 一定係夜更。
He's waiting for you. 佢等緊你。
Have a nice evening. 夜晚愉快。
Are you kidding? 你講笑？
I'm going home and rinsing out 我返屋企要沖走
the little bit of red I have left in my hair. 頭髮剩低嗰啲紅色。
( nervous chuckle ) （緊張笑聲）
Knock, knock. 敲敲門。
Tell me you had a dream. 話俾我聽你發咗夢。
I had a dream. 我發咗夢。
I was having dinner with my family. 同屋企人食緊飯。
Keep dreaming. 繼續發夢啦。
We had 11 calls last night from women convinced the Phantom 尋晚我哋收到11個電話，啲女人話魅影
was trying to break into their homes or apartments 想闖入佢哋屋企或公寓，
from virtually every precinct in the city. 幾乎全市每個警區都有。
We've still got guys out in the field running them down. 仲有同事喺外面跟進緊。
Allison and I interviewed three of them ourselves. Allison同我親自見咗三個。
And...? 跟住呢？
And two of them 其中兩個
were genuinely frightened although without cause. 真係好驚，但冇事發生。
The other one, she just wanted 另一個只係想
some attention from her boyfriend. 男朋友關注吓。
Uh-huh. 嗯哼。
All together, since the second disappearance, 總計，由第二次失蹤開始，
we've had over 1,400 calls, 我哋收到超過1400個電話、
tips, supposed sightings, even six confessions. 線報、聲稱目擊，甚至六個自首。
What's the "want"? What's the "goal"? 「想要」啲咩？「目標」係咩？
I mean, it can't just be about red hair. 我意思係，唔可能淨係關紅頭髮事。
SCANLON: Whoever did it, SCANLON: 無論邊個做，
they know how to break and enter. 佢哋好擅長爆竊入屋。
Places are clean as a whistle. 現場乾乾淨淨。
These abductions are planned and extremely well-thought-out. 呢啲綁架係有計劃，諗得好周詳。
They're not random. 唔係隨機。
( cell phone ringing musical tone ) （手機鈴聲）
Excuse me. 唔該。
It's home. 係屋企。
Hello? 喂？
( pager beeping ) （傳呼機響）
Hi, baby. 嗨，乖女。
Just a second. 等陣。
It's my oldest. 係我大女。
Scanlon. Scanlon。
Ariel, everything okay? Ariel，冇事嘛？
Yeah. I was just wondering 冇。我只係想問
if you knew yet. 你知唔知。
Knew what? 知咩？
About tomorrow. 關於聽日。
Horseback riding. 騎馬。
It would just be 如果你都去得
a lot more fun if you could go, too. 會好玩好多。
You know what? Let me talk to my boss. 你知唔知？等我同老細講吓。
See what I can do, okay? 睇吓點，好唔好？
I'll call you back, baby. 我會打返俾你，乖女。
Bye. 拜拜。
( phone beeps ) （電話掛斷聲）
I have a problem. 我有個問題。
I mean, I don't mind working 我意思係，我唔介意做
as a human lie detector, 人肉測謊機，
but it's been four nights in a row now, 但已經連續四晚，
and, frankly, my family is starting to lose it. 老實講，屋企人開始頂唔順。
Is there any way 有冇辦法
I could take a pass tonight? 今晚可以唔使去？
We just got a call. 我哋啱啱收到電話。
Apparently he's struck again. 佢似乎又出手。
SCANLON: You're awfully quiet tonight. SCANLON: 你今晚好靜。
Hmm. Count your blessings. 哼。你應該感恩。
Sounds like a dare. 聽落似挑機。
Don't mind me. 唔好理我。
I'm just frustrated, that's all. 我只係好沮喪，就係咁。
What are you frustrated about? 你沮喪啲咩？
That I'm here, 因為我要喺度，
that everyone's frustrated with me. 因為個個都對我沮喪。
There's nothing I can do about it. 我冇辦法改變。
I'm guessing we're talking about the home front, 'cause... 我估你講緊屋企嗰邊，因為…
no around here is frustrated with you. 呢度冇人對你沮喪。
Look, I'll make you a deal. 聽吓，我同你講個數。
Let's just check out this crime scene. 我哋去睇吓呢個案發現場。
It'll take all of half an hour. 最多半個鐘。
If nothing happens for you, 如果你冇感應，
then we'll call it a night. 我哋就收工。
No home visits, no interviews. 唔使家訪，唔使問話。
You'll be back at your car by 10:00. 你10點前返到車。
Home by 11:00. 11點前返到屋企。
How does that sound? 點睇？
That sounds fantastic. 好到極。
God, I'm nice. 天呀，我真係好人。
MAN: 'Evening. 男人: 晚安。
That it is. Who have we got here? 係呀。呢個係邊個？
The mother had been calling for two days, 個阿媽打咗兩日電話，
saying she was trying to reach her child. 話搵唔到個女。
We finally got over here. 我哋終於嚟到。
Landlord let us in. 業主俾我哋入嚟。
Seems to fit the pattern. 似乎吻合模式。
The victim appears to have been 受害者似乎係
roused from sleep. 從瞓覺中被叫醒。
Haven't found any blood or DNA 暫時仲未搵到血跡或者DNA
just yet. 冇打鬥痕跡
No signs of a struggle. 紅頭髮？梗係啦。
Redhead? Of course. 可唔可以睇下睡房？
Can I see the bedroom? SCANLON：呢位係Allison Dubois。
SCANLON: This is Allison Dubois. 佢係地檢署嘅人。
She's with the D.A. 行入去就得。
Right through there. 搵到嘢未？
Find anything? 呃...
Uh... 咁即係一致通過啦。
Well, then, it's unanimous. 鑑證科喺廚房搵到啲「冇嘢」。
The crime scene techs found some nothing in the kitchen. 跟住佢哋入咗嚟
That led them in here 再搵到多少少「冇嘢」。
where they found a little more nothing. 而家佢哋喺度檢查外圍，
Now they're checking the perimeter which, 如果照個模式嚟睇，
if everything goes according to pattern, 應該會係完全「冇嘢」。
will yield absolutely nothing. （按鍵聲）
( Touch-Tone beep ) 喂，老公。
Hey, honey. 等陣先。
Hang on a sec. 我哋十五分鐘內就走得。
We'll be out of here in 15. 我返嚟先。
I'll be back. 喂，大女，好消息。
Hey, eldest child, good news. 媽媽好快收工，即係話...
Mommy's leaving work shortly, which means... 我會同你一齊去騎馬！
I'll be going horseback riding with you! 係呀。同爸爸講我十一點前返到屋企。
Yes. Tell Daddy I should be home by 11:00. 好，畀佢聽。
Sure, put him on. MAN：我哋要搵Isaiah，兄弟。
MAN: We're looking for Isaiah, men. 幫我搵Isaiah出嚟。
Find me Isaiah. 喂。
Hello. 我諗我搵到喇。
I think I might've found it. 我諗係喺
I think it's on 呢塊鏡上面。
this mirror. 唔好意思，先生，我真係睇唔到。
I'm sorry, sir but I just don't see it. JOE（電話）：Allison？
JOE ( over phone ): Allison? 佢用手指寫嘅。過嚟睇。
He did it with his finger. Come here. JOE：Allison？
JOE: Allison? Joe，我要收線，遲啲打返畀你。
Joe, I gotta call you back. 你仲係睇唔到，係咪？
You still don't see it, do you? 我畀啲嘢你睇。
Let me show you something. （開水龍頭聲）
( faucet turned on ) 得咗。
There we go. 就係呢度。
There it is. 以賽亞書14章21節。
Isaiah 14:21. 頂！
Damn it! 我見到佢。
I see him. （敲門聲）
( knock on door ) （嘆氣）
( sighs ) 好。
All right. SCANLON：仲講緊電話？
SCANLON: You still on the phone? Allison... 準備走未？
Allison... you ready to get out of here? 我諗佢留咗個訊息畀我哋。
I think he left us a message. 你講緊邊個？
Who are you talking about? 我喺睡房搵唔到嘢
I didn't get anything in the bedroom 因為件事唔係喺睡房發生。
because it didn't happen in the bedroom. 係喺呢度發生。
It happened in here. 喂喂喂。
Whoa, whoa, whoa. 入面可能仲有證據。
There may be evidence in there. 你唔應該...
You probably shouldn't... 睇下塊鏡。
Look at the mirror. 呢啲係咩？
What is that? 係個訊息。
It's a message. 係一段經文。
It's a piece of scripture. 我諗佢想話畀我哋知啲嘢。
I think he's trying to tell us something. 我唔係一件嘢。
I'm not a thing. 你仲放唔低我。
You're hung up on me. 你唔可以就咁錫我
You can't just start kissing me 就當冇事發生過。
and expect everything to be all right. （嘆氣）
( sighs ) 嘩，你咁快就放棄㗎。
Boy, you give up easily. （尖叫）
( shrieks ) 嘩，真係午夜前返到屋企。
Wow. Actually home before midnight. 你同我講嘢呀，玩具？
You talking to me, toy? 你同我講嘢呀，嘢？
You talking to me, thing? 有人好串喎。
Someone is very cocky. 我破咗單案囉。
Well, I cracked the case. 捉到人未？
Caught the guy? 我破咗一半啦。
Well, I nicked the case. 原來個殺手留咗個訊息
Turns out the killer left a message 但係得我一個睇到。
and nobody saw it but me. 我以你為榮，老婆。
I'm proud of you, baby. 真係？
Are you? 係。
Yeah. 我一直都以你為榮。
I'm always proud of you. 無論點都好，我都係以你為榮。
Whatever else, I am always proud of you. 想聽個笑話嗎？
Want to hear something funny? 你又想叫我「玩具」啦，係咪？
You going to start, start calling me "toy" again, huh? 你知唔知邊個話我知條線索？
You know who showed me the clue? 邊個？德州騎警嘅Kenneth Push隊長。
Who? Captain Kenneth Push of the Texas Rangers. 我唔明喎？
I don't get it? 佢喺度做咩？
What was he doing there? 就係咁奇——佢根本唔喺度，
Well, that's the thing-- he wasn't there, 係我見到嘅幻象。
It was a vision I had. （笑）
( laughing ) 冇錯。你仲未見過
That's right. You've haven't met 嗰個勁到爆嘅Kenneth Push隊長。
the amazing Captain Kenneth Push. 放心，你完全唔使擔心。
Trust me, you have nothing to worry about. 哦，係咪真係？
Oh, really? 嗯哼。
Mm-hmm. 你準備好證明俾我睇未？
Are you prepared to prove that? 或者啦。
Maybe. 準備。
On your mark. 嚟...
Get set... 開始！
Go! 喂。
Hey. （雷聲）
( thunder rumbling ) 媽咪？
Mom? 打風都可以騎馬㗎？
Can you still ride horses in a hurricane? 唔係應該有兩粒骰仔㗎咩？
Aren't there supposed to be two dice? 有咩分別？我哋用一粒玩咪得。
What's the difference? We'll just play with one dice. 我諗咁樣唔得，因為至少要行
I don't think that's gonna work 'cause you have to move 七步先玩到個遊戲。
at least seven paces for the game to work. 咁你擲到幾多就雙倍囉。
Well, just double whatever you roll. 咁你永遠都擲唔到單數㗎喎。
Well, then you're never gonna roll an odd number. 我喺第二個遊戲拎粒骰仔嚟。
I'll just get a dice from another game. ARIEL：你唔可以做晒所有嘢㗎。
ARIEL: You can't be everything. BRIDGETTE：我得㗎。媽咪話過
BRIDGETTE: Can, too. Mommy said that 我想做咩都得。
I can be anything I want to be. 佢唔係講緊個遊戲，蠢材。
She wasn't talking about the game, stupid. 佢係講緊人生。
She was talking about life. 遊戲都係人生一部分。
Games is a part of life. 喂，認啦。呢個係咪好玩過
Hey, admit it. Isn't this so much more fun 騎馬好多？
than horseback riding? 除非我可以做橙色。
Not if I can't be orange. 好。女，夠啦。停。
Okay. Girls, enough. Stop. 今日剩低嘅時間，每個人都
For the rest of today, everyone's 要做一個從未做過嘅角色。
going to be something they've never been before. 你係咩意思？
What do you mean? 我意思係... 爸爸會做
I mean... Daddy is going to be 綠色。
green. 媽媽會做橙色，
Mommy is going to be orange, 而你哋兩個女可以做新角色。Ariel。
and you girls can be something new. Ariel. 你做黃色。
You're going to be yellow. Bridgette，你做藍色。
Bridgette, you're blue. 藍色？藍色係男仔顏色嚟㗎。
Blue? Blue is a boy's color. 又嚟喇...
Here we go... （電話響）
( phone ringing ) 等陣先。
Hold on a second. ALLISON：喂？
ALLISON: Hello? Push隊長，你收到我訊息。
Captain Push, you got my message. 等陣。
One second. 自從我見到你之後，
Since I saw you, 我一直幫本地地檢署
I've been doing a lot of work 做咗好多工作。
for the local district attorney's office. 有啲幾有趣嘅嘢，真係，
Some pretty interesting stuff, really, 就係我打畀你想講嘅嘢。
which is what I'm calling you about. 呢件事聽落有啲奇怪，
This is gonna sound kind of strange, 但如果我同你講「以賽亞書14章21節」，
but if I say to you, "Isaiah 14:21," 你有冇印象？
does that ring any bells? （雷聲）
( thunder rumbling ) 好消息。
Good news. 咩好消息？
What's the good news? 喂，我以為我哋要玩遊戲？
Hey, I thought we were gonna play a game? 係呀，但係個半鐘頭前講嘅。
Yeah, that was an hour and 20 minutes ago. （嘆氣）
( sighs ) 對...對唔住。
I-I'm sorry. 我只係，我...
I just, I... （嘆氣）
( sighs ) 原來真係有關連。
It turns out there is a connection. 幾年前有個用相同手法嘅殺手
A killer with the same M.O. 橫掃咗南德州一帶，
made his way across South Texas 所以我打咗畀Devalos。
a couple of years ago, so I called Devalos. 我哋三個開咗個電話會議。
The three of us conferenced. 佢聽日飛過嚟同我哋會合。
He's flying out to meet us tomorrow. 星期日？
Sunday? Miss Dubois。
Miss Dubois. 2002年4月，州審計長打畀我。
In April of 2002, the state comptroller called me up. 佢個妹個19歲女喺Austin讀書，
His sister's 19-year-old daughter was going to school 成個禮拜冇打返屋企。
in Austin and she hadn't called home in over a week. 所以我落去睇下。
So I went down there to take a look. 我大概一半肯定佢喺Corpus或者Cabo
I was about half certain she was in Corpus or Cabo 或者Daytona，呢啲春假小鎮，
or Daytona, one of these spring break towns 嗰啲地方如果知道你打畀屋企人
where they stop serving you beer if they find out you been 就唔會再賣啤酒俾你。
calling your folks. 三日之後，
Three days later, 我哋喺I-10公路旁邊一間按摩院後面搵到佢條屍。
we found her body behind a massage parlor off the I-10. 跟住嘅11日，再多兩個細路
Over the next 11 days, there were two more kids 報失——
reported missing-- 一個20歲嘅Galveston女人
a 20-year-old Galveston woman 同一個18歲嘅Houston後生仔。
and an 18-year-old fellow from Houston. 唔好意思。你話其中一個受害者係男人？
Sorry. Did you say one of your victims was male? 係，先生。
Yes, sir. 佢係咪啱啱好係紅頭髮？
Was he by any chance a redhead? 佢哋冇一個係紅頭髮。
None of them had red hair. 吓。咁我開始懷疑
Huh. Well, now I'm starting to wonder 我哋係咪講緊同一個兇手。
if we're all talking about the same perpetrator. 我哋嘅側寫師似乎幾肯定
Our profilers seem fairly sure 我哋喺Arizona遇到嘅呢單案
that what we're dealing with here in Arizona 係某種性罪犯
is some kind of sex killer 淨係對紅頭髮女人有興趣。
who is only interested in redheaded women. 你哋暫時得一個女仔，啱唔啱？
You just have the one girl so far, right? 一具屍體？
One body? 你哋有冇見過佢？
Either of you see her? Scanlon探員同我見過。
Detective Scanlon and I did. 我哋睇住法醫
We watched the coroner 前幾晚喺垃圾箱撈返條屍出嚟。
fish the body out of a Dumpster the other night. 然後呢？
And? 然後睇落佢好似俾人插過，或者更差。
And it looked like she'd been stabbed, or worse. 佢成身都係血。
She was covered with blood. 有冇驗屍結果未？
Any autopsy results yet?
Due in first thing tomorrow. 聽朝一早要交。
PUSH: Well, let me tell you what they're going to say. PUSH：等我話你知佢哋會點講。
The girl's going to be clean as a whistle. 個女仔會乾乾淨淨，冇任何可疑。
No signs of sexual violation whatsoever. 完全冇性侵嘅跡象。
She will, however, 不過，佢會
be missing her heart. 冇咗個心臟。
SCANLON: Excuse me? SCANLON：吓？
He takes their hearts. 佢會拎走佢哋嘅心臟。
Carves it right out of their chest. 直接從胸口挖出嚟。
Doesn't have anything to do with sex. 同性冇關。
It's Biblical. 係聖經嘅嘢。
Isaiah. Chapter 14, verse 21. 以賽亞書，第14章，第21節。
"Prepare slaughter for their children 「預備殺戮佢哋嘅子孫，
"for the iniquity 因為佢哋祖先
"of their fathers; that they do not 嘅罪孽；免得佢哋
"rise, nor possess the land, 起來得地，
nor fill the face of the world." 遍滿世界。」
Every time we'd find a body, there it'd be. 每次我哋發現屍體，都會見到呢句。
Every time we'd go to a residence 每次我哋去住所調查，
or someone was reported missing. 或者有人報失蹤。
SCANLON: Wait a second. SCANLON：等等。
Let's not jump the gun here. 唔好咁快下結論。
This Isaiah thing was on a mirror 呢句以賽亞書係前幾晚
the other night. That's the only time. 喺塊鏡上面見到，得嗰一次咋。
Excuse me. 唔好意思。
When you found that body, 你發現嗰具屍體嗰陣，
did you look in the Dumpster? 有冇睇過垃圾箱？
Okay. 好。
Well, look in the Dumpster again. 咁再睇多次垃圾箱。
Look all around the Dumpster. 睇晒垃圾箱周圍。
Look under the Dumpster. 睇埋垃圾箱下面。
I'm betting you, 我同你賭，
it's there. It's the guy's M.O. 一定喺度。呢個係佢嘅犯案手法。
It's like writing in the mist on a mirror 就好似喺塊鏡嘅霧氣上面寫字咁，
where you might not see it. 你可能睇唔到。
This guy wants you to have to 呢個人想你特登去搵。
look for it. He wants you to have to work for it. 想你花心機去搵。
You're a philistine. 你係個俗人。
We're all philistines. 我哋全部都係俗人。
I still think it's possible we're talking about another guy, 我仍然覺得有可能係另一個兇手，
a copycat. 模仿犯。
It's possible... but I doubt it. 有可能……但我唔信。
We never went public with the quotes. 我哋從來冇公開過啲引文。
Didn't want to 唔想
encourage him. 鼓勵佢。
Okay, so where does this leave us? 好，咁我哋而家點？
A quotation from the Bible about children 聖經入面講到殺死子女
being killed for the sins of their fathers. 因為父親嘅罪孽。
I'm not sure I get it. 我唔係好明。
Well, don't feel bad. 唔好唔開心。
I didn't get it either. 我都唔明。
11 days, three kids, and then... 11日，三個細路，然後……
it stopped. 停咗。
Like a... storm. 好似……一場風暴咁。
Just-- pff!-- gone. 就——噗！——冇咗。
( sighs ) （嘆氣）
I figured he's dead. 我以為佢死咗。
Apparently I figured wrong. 明顯我諗錯咗。
This is completely unnecessary, you know. 呢啲完全冇必要㗎，你知唔知？
Takeout rotisserie chicken and sides 外賣烤雞同配菜，
served on dinner plates with three kids fighting 用晚餐碟上，三個細路爭
over the wishbone? This is something 食叉骨？呢啲嘢
you're willing to pass up? 你願意錯過？
All right. This one time. 好啦。就今次。
So how's your heart? 你個心點呀？
It's happy to be here. 好開心喺度。
JOE: Well, I finally met the amazing JOE：我終於見到傳奇嘅
Captain Push. Push隊長。
And? 然後呢？
I thought he'd be taller. 我以為佢會高啲。
Ooh. Someone's in a mood. 噢。有人心情唔好喎。
What are you talking about? 你講咩呀？
It's 6:30 on Sunday night. 而家係星期日夜晚六點半。
I've spent all day entertaining the kids 我成日陪住啲細路玩，
and now I'm spending all night entertaining a surprise guest. 而家成晚要招呼個驚喜客人。
Why would I be in a mood? 點會心情唔好？
BRIDGETTE: And I rode Whisper. BRIDGETTE：我騎咗Whisper。
And I rode Lightning, and Daddy and Marie rode... 我騎咗Lightning，爹哋同Marie騎咗……
Old Glue. Old Glue。
Old Glue? Old Glue？
He was very... 佢好……
very gentle. 好溫柔。
Mommy, it was so much fun. 媽咪，好好玩呀。
I know. Daddy said it was the most fun ever. 我知道。爹哋話係最好玩嘅一次。
BRIDGETTE: The only thing BRIDGETTE：唯一
that would make it funner 會更加好玩嘅，
was if we had our own ponies. 就係如果我哋自己有馬仔。
ALLISON: Excuse me? ALLISON：吓？
Who gave you that idea? 邊個同你講呢個諗法？
Danielle Moynihan She has her own pony. Danielle Moynihan 佢自己有馬仔。
We saw her riding it when we left the stable. 我哋離開馬房嗰陣見到佢騎緊。
Ladies, we have a guest. 兩位小姐，我哋有客人。
Now's not the time to be discussing... 而家唔係討論……
I had a pony growing up. 我細個都有養馬。
You did? 係咩？
What was his name? 叫咩名？
Jacinto. Jacinto。
He was named 佢個名係
after a great battle. 跟一場大戰役改嘅。
Why? Was he mean? 點解？佢好惡？
No. 唔係。
He sure did 不過佢真係
make a mess, though. 搞到好亂。
ARIEL: A mess? ARIEL：好亂？
How? 點樣？
Well, you know how when you have a cat, 你知唔知養貓嗰陣，
you have to clean up his litter box? 要清理貓砂盆？
Well, you imagine 你諗下
doing that for something so big, 咁大隻嘅動物，
he leaves behind six or seven shoe boxes 每日會留低六七個鞋盒咁多
full of manure every day. 嘅糞便。
Only it's not in shoe boxes 不過唔係喺鞋盒入面，
You got to shovel it. 你要用鏟鏟。
Every morning, every night. 每個朝早，每個夜晚。
Every morning and every night?! 每個朝早同每個夜晚？！
Plus you got to feed him twice a day. 仲要每日餵佢兩次。
12 gallons of water, half a bale of hay. 12加侖水，半捆乾草。
You gotta pick up his hooves, check them 你要清理佢嘅蹄，檢查
for thrush. You gotta stay with him when he's sick. 有冇腐蹄病。佢病咗你要陪住佢。
Do horses get sick a lot? 馬成日病？
Well, my horse got 我隻馬最後
very sick at the end. 病得好嚴重。
He had colic. 佢有疝痛。
Bad. 好嚴重。
I had colic. 我細個都有疝痛。
We had to take a tube 我哋要插條管
and run it down his nose 入佢個鼻，
and pump oil through it 泵油入去，
to try to get his belly to loosen up. 等佢個肚鬆返。
Unfortunately... 可惜……
it didn't do the trick. 冇用。
He died. 佢死咗。
Does anyone feel like dessert? 有冇人想食甜品？
Oh, yeah. 好呀。
Okay, girls, come help me with dessert. 好，女仔們，過嚟幫手整甜品。
Thanks. 多謝。
All right, he did get taller as the night went on. 好啦，佢夜晚係高咗啲。
You like him. I know you do. 你鍾意佢，我知你係。
All right, I liked him. 好啦，我鍾意佢。
I'm gonna tell him tomorrow when I take him 聽日我送佢去機場嗰陣
to the airport. 會同佢講。
♪ I'm gonna tell him. ♪ ♪ 我會同佢講。 ♪
Okay, you do that. 好，你去講啦。
And now that's out of the way, 搞掂呢樣嘢，
what do you say we call a moratorium 不如我哋暫停
on all things, topics and people work-related, 所有同工作有關嘅嘢、話題同人物，
just for the next nine hours or so, huh? 就係未來九個鐘左右，好唔好？
Would that make you happy, toy? 咁會唔會令你開心啲，玩具？
Would that make you happy, thing? 咁會唔會令你開心啲，嘢？
Shut up. 收聲。
PUSH: Ms. Dubois? PUSH：Dubois小姐？
Ms. Dubois, wake up. Dubois小姐，起身。
Ms. Dubois. Dubois小姐。
As soon as it happened I had to tell you. 一發生我就即刻要話你知。
As soon as it happened I had to let you know. 一發生我就即刻要通知你。
You were right. You were right all along. 你啱。你一直都啱。
What are you talking about? 你講咩呀？
Oh, my God, what are you doing here? 天啊，你喺度做咩？
First thing that hits you is everything you know. 第一樣衝擊你嘅係你所知嘅一切。
Everything. Your whole dang life. 一切。你成個人生。
It hits you like a wave. 好似浪咁衝過嚟。
Takes a second, but you see it all, 一秒鐘，但你會見到晒，
feel it all, too-- the... 感受到晒——嗰啲……
sadness, the exultation. 悲傷、狂喜。
It's all in there, and it's not even a second. 全部喺晒度，連一秒都唔使。
And then, the second wave is everything you don't know. 然後，第二浪係你所唔知嘅一切。
Everything you ever wondered about. 所有你好奇過嘅嘢。
Everything. 一切。
(whispering): Captain Push... （細聲）：Push隊長……
my husband, it-it's 3:30 in the morning. You're just... 我老公，而家係凌晨三點半。你……
annihilated with extraordinary clarity. 被異常清晰嘅思緒淹沒。
I mean, I see it all from here. I see everything. 我意思係，我喺呢度睇到晒。我睇到一切。
Allison... Allison……
they're related. What's related? 佢哋有關連。咩有關連？
The murders, the victims, the ones he chooses. 謀殺案、受害者、佢揀嘅人。
It's not random. 唔係隨機嘅。
Okay... And there's another girl. 好……仲有個女仔。
She's next on his list. 佢係下一個目標。
Her name is... 佢個名叫……
( alarm clock beeping ) （鬧鐘響）
( beeping stops ) （鬧鐘停）
( groans ) （呻吟）
I'll get the baby. 我去湊BB。
You wake the girls. 你叫醒啲女。
Good morning, ma'am. Morning. 早晨，太太。早晨。
I was wondering if you could ring up Kenneth Push's room 我想問你可唔可以打去Kenneth Push嘅房，
and let him know that his ride's in the lobby? Certainly. 話佢知車喺大堂等？當然可以。
( keyboard clacking ) （打字聲）
You haven't by chance spoken with Mr. Push 你今朝有冇同Push先生
or any members of his family this morning, have you? 或者佢屋企人講過嘢？
What? 吓？
I don't really have all the details. 我唔係好清楚細節。
All I know is that they called an ambulance 我只係知佢哋今朝三點幾
for Mr. Push sometime after 3:00 this morning. 叫咗救護車嚟接Push先生。
They took him over to St. Christopher's Hospital. 送咗佢去聖基斯化醫院。
Now, look, Captain Push, I appreciate you're far from home 聽住，Push隊長，我知你離家好遠，
but these temporary pacemakers are only designed 但呢啲臨時起搏器只係設計
to work three or four days at a time 用三四日，
before a permanent unit can be placed inside the body. 等永久裝置可以植入體內。
It's a pretty straightforward procedure. 係好簡單嘅手術。
I wish you would reconsider and let me do it. 我希望你重新考慮，等我自己搞掂。
Doctor... 醫生...
this is the first time you and I have met, right? 我哋係第一次見面，係咪？
No offense, but... I'm not in the habit 唔好介意，但我冇習慣
of letting a perfect stranger slice me up the middle 畀個完全唔識嘅人喺我中間開刀
and install miniature electronics in my chest. 仲喺我心口裝微型電子嘢。
Now, I have a wonderful doctor back home 我喺老家有個好好嘅醫生
who knows me inside and out, and in a day and a half, 佢對我瞭如指掌，過多一日半，
when you let me out of this bed, I'm flying back to Texas, 你放我落床，我就飛返德州，
and I'll have him do whatever is necessary. 到時叫佢做乜都得。
ALLISON: You causing trouble? ALLISON：你喺度搞事？
Uh-huh. 嗯哼。
You Mrs. Dubois? 你係Dubois太太？
Yup. I'm the woman who fed him 係。就係我餵佢食咗
whatever it is that put him in here. 搞到佢入醫院嘅嘢。
DOCTOR: Well, maybe you can convince him to let me operate, 醫生：咁或者你可以說服佢畀我做手術，
put in that pacemaker so he can go back home. 裝個心臟起搏器，等佢可以返屋企。
I'm fine. 我冇事。
I got this outboard model right here. 我已經有呢個外置型號。
Tells my heart when to beat, 佢話畀我心臟幾時跳，
holds all my addresses and phone numbers. 仲記晒我所有地址同電話號碼。
I even get AM/FM radio. 我甚至收到AM/FM收音機。
DOCTOR: Yeah. 醫生：係。
Well, I'm gonna go ahead 咁我而家打去
and call your doctor in Houston, 休斯敦搵你個醫生，
see if he can't convince you. 睇吓佢可唔可以說服你。
Mrs. Dubois. Dubois太太。
(muttering): He's gonna phone （低聲講）：佢會打去休斯敦
my doctor in Houston... 搵我個醫生...
Oh, boy. 唉，天啊。
I let you out of my sight for 20 minutes. 我放你離開視線20分鐘。
I don't know what to tell you. 我都唔知點講。
Woke up in the middle of the night. 半夜醒咗。
Recognized the feeling. 認得個感覺。
Knew exactly what was happening. 知道發生緊咩事。
Called downstairs to the desk 打去樓下櫃檯
and must have... blacked out right after that. 之後應該...就暈咗。
Next thing I know, they're working on an ambulance. 跟住醒返，已經喺救護車上。
I'm guessing this was around 3:30 in the morning. 我估大約凌晨三點半。
Yeah. I don't know. 係。我唔知。
You were wearing blue boxers 你著住藍色四角褲
and a white T-shirt. 同白色T恤。
You gonna guess my weight now? 你而家要估我體重？
I think you came to see me last night. 我覺得你尋晚嚟見過我。
Come again? 咩話？
You came to visit me, in my bedroom. 你嚟探我，喺我間房。
It was around 3:30 in the morning. 大約凌晨三點半。
I thought that I was dreaming. 我以為發夢。
I didn't know what was happening. 唔知發生咩事。
But now I realize... 但而家我明...
it was you. 係你。
You must have died for a minute or two. 你一定死咗一兩分鐘。
I know you have a difficult time with this kind of thing. 我知道你對呢啲嘢好難接受。
( quietly ): I don't know what to say. （細聲講）：我唔知講咩好。
Showed up in my boxers, huh? 著住四角褲出現，係咪？
Hope I didn't offend 希望冇嚇親
the other guests. ( laughs ) 其他住客。（笑）
You said that where you were, you could see everything, 你話你喺嗰度，乜都睇到，
that you had this enormous clarity. 好清晰。
Allison...
You were very excited-- you told me that 你好興奮——你話畀我聽
all the murders were related. 所有謀殺案都有關連。
That the victims weren't random. 受害者唔係隨機揀嘅。
Not random, huh? 唔係隨機，係咪？
That hardly seems like a revelation 呢個似乎唔係咩大發現
worthy of a near-death experience. 值得有瀕死經歷。
And then you said you knew who the next victim would be. 然後你話你知道下個受害者係邊個。
And...? 然後呢？
And... 然後...
I guess that's when they brought you back to life. 我估就係嗰陣佢哋救返你。
You never said their name. 你冇講個名。
You just disappeared. 你就咁消失咗。
Or I fell asleep, or... 或者我瞓著咗，或者...
I know you well enough to know 我夠了解你
that you wouldn't be telling me these things 如果你唔係真心相信，
if you didn't believe them with all your heart. 你唔會同我講呢啲嘢。
Captain Push... I have no recollection Push隊長...我完全唔記得
of seeing anyone last night 尋晚見過邊個
except a very frightened hotel manager 除咗個好驚嘅酒店經理
and a couple very able EMS guys 同幾個好能幹嘅救護員
whose names I don't remember and who probably saved my life. 我唔記得佢哋個名，但可能救咗我命。
Allison...
I'm a lawman. 我係執法人員。
This maniac 呢個狂徒
killed three Texans. 殺咗三個德州人。
Don't you think 你唔覺得
I'd tell you if I knew 如果我知呢啲人有咩關連，
what tied all these people together? 我會話畀你聽？
Don't you think I'd tell you 你唔覺得
if I knew who he was fixin' to kill next? 如果我知佢下個想殺邊個，
Of course. 我會話畀你聽？
Related? How? 當然會。
You're not giving me much to work with. 有關連？點樣？
I don't know, they're just related. 你冇畀咩線索我。
And you came upon this startling revelation how? 我唔知，就係有關連。
It's not important. 你點樣有呢個驚人發現？
( sighs ): Okay. 唔重要。
( phone ringing ) （嘆氣）：好。
( groans ) （電話響）
It's Detective Scanlon. Damn. （呻吟）
It's 2:40. You'll wake the baby. 係Scanlon探員。該死。
Just click it and hang up. 而家兩點四十分。你會嘈醒BB。
( Marie crying in distance ) 㩒咗佢收線。
( sighs ) （遠處Marie喊聲）
( over phone ): Allison... （嘆氣）
All right, talk to him. （電話中）：Allison...
I'll get the baby. Hello? 好，同佢講啦。
No, it's okay, he understands. What's going on? 我去湊BB。喂？
We found the bodies of Darlene Denise 唔緊要，佢明嘅。發生咩事？
and, uh, Katie Fisher. 我哋搵到Darlene Denise
Okay, where did he leave them? 同Katie Fisher嘅屍體。
A church. Downtown. 好，佢放喺邊？
Right in the middle of Metro district. 一間教堂。市中心。
Wait a second, does that fit the pattern? 正正喺Metro區中間。
Well, it's not a nudie bar 等等，呢個符唔符合模式？
and it's not an abortion clinic, 唔係脫衣舞吧
but it's kind of a nontraditional church. 亦唔係墮胎診所，
Female priest. 但係間非傳統教堂。
Gay choir. I mean, if you're the kind of killer 女牧師。
who likes fire with his brimstone, 同志詩班。如果你係嗰種
it's probably the kind of place that would tick you off. 鍾意火同硫磺嘅殺手，
What about Isaiah? 呢種地方應該會激嬲你。
He's here-- every prayerbook in every pew, Isaiah呢？
there's a bookmark so you open right to it. 佢喺度——每排座位嘅祈禱書，
So, you want to come down? ( Marie crying ) 都有書籤，一打開就見到。
I can send a car for you. 你想落嚟睇吓？（Marie喊聲）
It's up to you. 我可以派車接你。
I just thought you might want to come down here and, 你自己決定。
uh... 我只係諗你可能想落嚟，
commune. 呃...
You know what? 交流吓。
Let's talk tomorrow. I'll give you a call. 你知唔知？
All right. Absolutely. 聽日再傾。我會打畀你。
'Kay, thanks. 好。冇問題。
( Marie continues crying ) 好，唔該。
Is it anything important? （Marie繼續喊）
Nah. 係咪重要事？
Shh... sweetheart. 唔係。
You're making the right decision. 噓...寶貝。
Don't gloat. 你做咗正確決定。
I'm not making any decision. 唔好得意。
You brain-washed my doctor back home. 我冇做任何決定。
( phone ringing ) 你洗咗我老家醫生個腦。
Captain Push here. （電話響）
Allison Dubois here. Push隊長。
( Push chuckles ) Allison Dubois。
Well, you're in an awfully good mood. （Push輕笑）
I'll bet that's 'cause you're not surrounded 你心情幾好喎。
by people hell-bent 我估係因為你身邊冇人
on playing with your innards. 死都要搞你內臟。
No. But I am staring at my little baby 唔係。但我睇住我個BB
who has a bit of a fever-- which is why I'm calling. 有啲發燒——所以我打嚟。
I really wanted to stop by and see you today before you left, 我真係想今日你走之前嚟探你，
but I just don't know how I'm gonna do it. 但唔知點樣抽到時間。
Well, then I have some good news and I have some bad news. 咁我有好消息同壞消息。
The good news is, I'm not leaving quite so fast. 好消息係，我冇咁快走。
The bad news is, they're opening up my chest 壞消息係，聽朝
tomorrow morning, 佢哋要開我個胸，
and I may not feel too much like entertaining after that. 之後我可能冇乜精神招呼人。
Oh, no. 噢，唔係。
Well, maybe I could swing by 咁或者等我老公返咗屋企，
and see you after my husband gets home. 我順路過嚟探你。
Hell, I'll have them dress me in some fresh gauze 如果你話嚟，我叫佢哋幫我換新紗布。
if I know you're coming. （輕笑）：一言為定。
( laughs softly ): It's a deal. （線路聲，嗶聲）
( line clicks, beeps ) Push隊長，唔好意思，有另一個電話。
Captain Push, forgive me, I'm getting another call. 等一陣，我打發佢。
Give me a second, I'll get rid of 'em. 喂？
Hello? DEVALOS：Allison。
DEVALOS: Allison. 午安，先生。
Good afternoon, sir. 我另一條線有人。
I have somebody on the other line. 等我...唔緊要，
Let me just... That's all right, 講一陣就得。
this'll just take a moment. 而家有兩具屍體，
Now that we have two bodies, 根據我哋尋日嘅對話，
and based on our conversation yesterday, 我膽粗粗叫人做咗比較DNA。
I took a flier and ordered up some comparative DNA. 我啱啱收到
Now, I just received 第一份報告大約20分鐘前，同...
the first report about 20 minutes ago, and... （嘆氣）：Allison，呢兩個女人有血緣關係。
( sighs ): Allison, these two women are related. 咩話？
Excuse me? 我仲未搞清點樣，
I haven't figured out how quite yet, 但根據DNA標記，
but according to their DNA markers, 兩個女人有同一個老竇。
both women have the same father. Allison？（嘆氣）
Allison? ( sighs ) 我...唔好意思，我只係，呃...
I-I'm sorry, I just, uh... 諗住你會想知。
Just thought you'd want to know. 拜拜。多謝。
Bye. Thank you. 喂？你仲喺度？
Hello? Are you still there? 呢啲嘢
That is not the kind of thing 唔係你想問一個我咁嘅情況嘅人。
you want to be asking a man in my condition. 好，我聽唔到
Okay, I hear 笑聲。
no laughter. 你冇事？
You all right? 係。唔...我只係...係辦公室——
Yeah. N-No. I just... That was the office-- 佢哋做咗頭兩個受害者嘅比較DNA。
they ran some comparative DNA on our first two victims. 佢哋唔明點解，但化驗所話，
They don't understand how, but according to the lab, 呢兩個女人其實有血緣關係。
both of these women are actually related. 從基因角度，佢哋有同一個老竇。
From a genetic standpoint, they have the same father. Push隊長？
Captain Push?
My goodness. 天啊。
♪ ♪
Hi, Daddy. 嗨， Daddy。
Hi. 嗨。
Wow, Daddy, who's that for? 嘩， Daddy，呢個俾邊個㗎？
The balloon is for Marie, the wine's for Mommy and me. 氣球係俾 Marie，紅酒係俾媽咪同我。
Where's everyone? 其他人呢？
Marie's sleeping and Mom's getting dressed. Marie 瞓緊覺，媽咪喺度換緊衫。
Hey. 喂。
Thank God. I was hoping you'd show up about 15 minutes ago. 謝天謝地。我仲諗住你十五分鐘前就返到。
I stopped to pick up a couple of things. 我停低買咗啲嘢。
Are you going somewhere? 你要去邊？
Don't be mad. 唔好嬲。
The Phoenix Phantom snatched another girl. 鳳凰魅影又捉咗個女仔。
Devalos called. He asked me to stop by the crime scene. Devalos 打嚟。佢叫我過去案發現場睇下。
I've been waiting for you to get home. 我一直等你返屋企。
I have to stick my head in at the hospital. 我要去醫院露個面。
Say hi to Captain Push. 同 Push 隊長打聲招呼。
Turns out they're operating on him tomorrow 原來佢聽日要做手術。
I feel badly-- 我有啲唔好意思——
he's in a strange city. 佢喺個陌生城市。
He doesn't know anybody. 佢一個人都唔識。
Marie's fever broke hours ago. Marie 幾個鐘頭前已經退咗燒。
She's out like a light. 佢瞓到好冧。
There's meat loaf in the oven. 焗爐有肉餅。
It'll be ready in 15 minutes. 十五分鐘就搞掂。
There's coleslaw in the fridge. 雪櫃有椰菜沙律。
So, if I leave right now 所以，如果我而家即刻走，
I have a chance of getting back by 9:30. 我仲有機會九點半前返到。
You still proud of me? 你仲係為我自豪？
BRIDGETTE: Look what Daddy brought. BRIDGETTE：睇下 Daddy 帶咗咩返嚟。
Isn't Marie a little young for this? Marie 會唔會太細個玩呢啲？
Get out of here. 走啦你。
We'll have this fight at 9:30. 我哋九點半先再嘈呢個問題。
You promise? 你保證？
I'm uncorking that at 9:15. 我九點十五分就會開嗰支酒。
Shall we synchronize our watches? 我哋要唔要對下錶？
Just go. 快啲去啦。
( electronic beeping ) （電子嗶嗶聲）
PUSH: Hey. PUSH：喂。
Hey. 喂。
How long you been sitting there? 你坐咗喺度幾耐？
A bit. 一陣。
They told me they gave you a little something 佢哋話俾咗啲嘢我，
to help take the edge off. 等我冇咁緊張。
Is that what they call it, an edge? 佢哋就係咁叫㗎，緊張？
For what it's worth, 唔理點都好，
apparently this is a fairly run-of-the-mill operation. 呢個手術聽講都算係好普通。
It's not about my heart. 唔關我心臟事。
I could have stopped this thing. 我本來可以阻止呢件事。
You don't know that. 你唔知㗎。
Yeah, I do. 我知。
Called Texas right after you and I got off the phone. 同你講完電話之後，我即刻打咗去德州。
Had them pull out the old lab work. 叫佢哋攞返啲舊化驗報告出嚟。
It was there all along. 一直都喺度。
Just never looked for it. 只係從來冇搵過。
You told me. 你同我講過。
You said, they're related-- 你話，佢哋有關連——
and they were. 而佢哋真係有。
No, Captain Push. You told me. 唔係，Push 隊長。係你同我講。
I can't remember the person's name. 我唔記得咗個名。
I've been thinking... 我一直諗緊……
I've been trying all day. 我諗咗成日。
The next victim. 下一個受害者。
You told me I... I tried to tell you. 你話我……我試過話俾你聽。
( soft groan ) （輕聲呻吟）
What time is it? 而家幾點？
I lost all track of time. 我完全唔記得時間。
It's 10:15. 十點十五分。
He got her today. 佢今日捉咗佢。
I just came from the crime scene. 我啱啱從案發現場過嚟。
Her name was Sarah Duffy. 佢叫 Sarah Duffy。
I'm sorry. 唔好意思。
That... God... 呢個……天啊……
He is one perverse entity. 佢真係一個變態嘅人。
First you die... 你先死……
then you see everything. 然後你就睇到一切。
WOMAN: I'm sorry, 女人：唔好意思，
visiting hours are over. 探病時間完咗。
And you need your rest. 你需要休息。
You have a big day tomorrow. 聽日係你大日子。
We're coming for you at 5:30. 我哋五點半嚟接你。
Duly noted. 收到。
Oh, by the way... 哦，順便……
could you bring me a comb and a pair of nail clippers? 可唔可以幫我帶把梳同指甲鉗？
I want you to do something for me. 我想你幫我做件事。
I want you to forget about all this. 我想你忘記呢啲嘢。
I want you to concentrate 我想你專心
on getting better. 養好身體。
Mm... 嗯……
I want to come by, check on you tomorrow. 我想聽日過嚟探你。
You'd better. 你一定要嚟。
( whispering ): Hey, it's me. （細聲講）：喂，係我。
I'm sorry I'm late. 唔好意思，我遲咗。
I would have called, 我本來想打電話，
but they don't allow cell phones in the cardio unit. 但心臟科唔俾用手機。
So... how'd it go with the kids? 咁……同啲細路點樣？
( sighs ) （嘆氣）
Joe... Joe……
Are you really asleep? 你真係瞓著咗？
I'm sorry. 唔好意思。
( sobbing ) （哭泣聲）
( phone ringing ) （電話鈴聲）
Hello. 喂。
Allison... Allison……
( electronic beeping ) （電子嗶嗶聲）
Captain Push. Push 隊長。
I just called 我打嚟
to make sure you made it home. 係想確認你返咗屋企。
That you're safe. 你安全。
That you're in your bed. 你喺床上。
I'm home. 我返咗屋企。
I'm safe... in my bed. 我安全……喺床上。
Good. 好。
Okay, then. 好啦，咁。
Let's get some rest. 我哋休息下。
And I'll see you soon, okay? 好快再見，好唔好？
Not if I don't see you first. 除非我見唔到你先。
Okay? 好唔好？
( chuckles ): Okay. （輕笑）：好。
Bye. 拜拜。
( electronic beeping ) （電子嗶嗶聲）
( beeping continues ) （嗶嗶聲持續）
( steady flatline tone ) （穩定嘅直線音）
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION and NBC 字幕由 PARAMOUNT TELEVISION 同 NBC 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org o. 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org